Help us localize to your language!

Coordinator
Mar 23, 2010 at 12:18 PM
Edited Oct 29, 2010 at 7:03 AM

Hello, everyone.

Please, help us localize Fluent Ribbon Control Suite to your language.
To do it you need Microsoft Office 2010 (or 2007) or a Windows 7 application.
It takes about 5 minutes.

Set the following variables to you language:
(provides us language name and two character code (en, ru, de and so on)):

// Backstage button text & key tip
backstageButtonText = "File";
backstageButtonKeyTip = "F";

// See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
minimizeButtonScreenTipTitle = "Minimize the Ribbon (Ctrl + F1)";
minimizeButtonScreenTipText = "Show or hide the Ribbon\n\nWhen the Ribbon is hidden, only\nthe tab names are shown";
expandButtonScreenTipTitle = "Expand the Ribbon (Ctrl + F1)";
expandButtonScreenTipText = "Show or hide the Ribbon\n\nWhen the Ribbon is hidden, only\nthe tab names are shown";

// QAT tooltips and menu items           
quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Customize Quick Access Toolbar";
quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "More controls"; // When two arrows appear ">>"
quickAccessToolBarMenuHeader = "Customize Quick Access Toolbar";
quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Show Above the Ribbon";
quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Show Below the Ribbon";

// Click on Ribbon to show context menu
ribbonContextMenuAddItem = "Add to Quick Access Toolbar"; // Button
ribbonContextMenuAddGroup = "Add Group to Quick Access Toolbar"; // For ex., by collapsed group
ribbonContextMenuAddGallery = "Add Gallery to Quick Access Toolbar"; // For ex., by opened font context menu
ribbonContextMenuAddMenu = "Add Menu to Quick Access Toolbar"; // By dashed splitter in context menu
ribbonContextMenuRemoveItem = "Remove from Quick Access Toolbar"; // By item in QAT
ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Customize Quick Access Toolbar...";
ribbonContextMenuShowBelow = "Show Quick Access Toolbar Below the Ribbon";
ribbonContextMenuShowAbove = "Show Quick Access Toolbar Above the Ribbon";
ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Customize the Ribbon...";
ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Minimize the Ribbon";

// To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
// (This prop was introduced after v1.3) 

screenTipDisableReasonHeader = "This command is currently disabled.";

// Right-click on status bar to see it. NEW! from v2.0
customizeStatusBar = "Customize Status Bar";

Thanks, Daniel


Coordinator
Mar 24, 2010 at 6:04 AM

Now, we have:

  • English
  • Russian
  • Persian

Looking for your help to get more.
Daniel

Mar 24, 2010 at 8:46 AM

Hi Daniel,
please find my GERMAN translations below. I have taken the text out of Office 2010 Beta German Version. Just one thing I want to mention: For the value of "backstageButtonKeyTip" I have selected the first letter ("D") of the text of "backstageButtonText".  I don't really know which value to select as I have seen, that in the German version of Office 2010 Beta the value of "backstageButtonKeyTip" differs in the Office Apps: For Word = "Y"; for OneNote ="A"; for Outlook = "A".

Language: German
Code: DE

// Backstage button text & key tip
backstageButtonText = "Datei";
backstageButtonKeyTip = "D";

// See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
minimizeButtonScreenTipTitle = "Menüband minimieren (Strg + F1)";
minimizeButtonScreenTipText = "Das Menüband anzeigen oder ausblenden.\n\nWenn das Menüband\n ausgeblendet ist, werden nur die\nRegisterkartennamen angezeigt.";
expandButtonScreenTipTitle = "Menüband erweitern (Strg + F1)";
expandButtonScreenTipText = "Das Menüband anzeigen oder ausblenden.\n\nWenn das Menüband\n ausgeblendet ist, werden nur die\nRegisterkartennamen angezeigt.";

// QAT tooltips and menu items
quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Symbolleiste für den Schnellzugriff anpassen";
quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Weitere Befehle…";
// When two arrows appear ">>"
quickAccessToolBarMenuHeader = "Symbolleiste für den Schnellzugriff anpassen";
quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Über dem Menüband anzeigen";
quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Unter dem Menüband anzeigen";

// Click on Ribbon to show context menu
ribbonContextMenuAddItem = "Zu Symbolleiste für den Schnellzugriff hinzufügen"; // Button
ribbonContextMenuAddGroup = "Gruppe zur Symbolleiste für den Schnellzugriff hinzufügen"; // For ex., by collapsed group
ribbonContextMenuAddGallery = "Katalog zur Symbolleiste für den Schnellzugriff hinzufügen"; // For ex., by opened font context menu
ribbonContextMenuAddMenu = "Zu Symbolleiste für den Schnellzugriff hinzufügen"; // By dashed splitter in context menu
ribbonContextMenuRemoveItem = "Aus Symbolleiste für den Schnellzugriff entfernen"; // By item in QAT
ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Symbolleiste für den Schnellzugriff anpassen...";
ribbonContextMenuShowBelow = "Symbolleiste für den Schnellzugriff unter dem Menüband anzeigen";
ribbonContextMenuShowAbove = "Symbolleiste für den Schnellzugriff über dem Menüband anzeigen";
ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Menüband anpassen...";
ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Menüband minimieren";

Regards
Ewald

Coordinator
Mar 24, 2010 at 9:04 AM
Edited Mar 24, 2010 at 9:08 AM

Great, now we have

  • English
  • Russian
  • Persian
  • German

    > value of "backstageButtonKeyTip" differs in the Office Apps
    Hmm, Russian & English have first letter.
    Anyway, it will be able to set your own value using Ribbon.Localization.BackstageButtonKeyTip static property.

    Thank you, Ewald

  • Mar 25, 2010 at 7:04 AM

    Thanks for such an excellent control!

    Hungarian translation (based on Word 2007, if I cannot find the text I tried to translate and marked with comment 'guess'):

     

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Fájl";
    backstageButtonKeyTip = "F";
    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "A szalag ikonállapotúra kicsinyítése (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "A szalag megjelenítése vagy elrejtése\n\nAmikor a szalag rejtett csak\na fülek neveit mutatja"; // guess, cannot find
    expandButtonScreenTipTitle = "A szalag kibontása (Ctrl + F1)"; // guess
    expandButtonScreenTipText = "A szalag megjelenítése vagy elrejtése\n\nAmikor a szalag rejtett csak\na fülek neveit mutatja"; // guess, cannot find
    // QAT tooltips and menu items            
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Gyorselérési eszköztár testreszabása";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "További vezérlők"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "Gyorselérési eszköztár testreszabása";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Megjelenítés a menüszalag felett";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Megjelenítés a menüszalag alatt";
    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Felvétel a gyorselérési eszköztárra"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "Csoport felvétele a gyorselérési eszköztárra"; // guess
    ribbonContextMenuAddGallery = "Gyűjtemény felvétele a gyorselérési eszköztárra"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "Menü felvétele a gyorselérési eszköztárra"; // guess
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Eltávolítás a gyorselérési eszköztárról"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Gyorselérési eszköztár testreszabása...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "Gyorselérési eszköztár megjelenítése a menüszalag alatt"; // guess
    ribbonContextMenuShowAbove = "Gyorselérési eszköztár megjelenítése a menüszalag felett"; // guess
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "A szalag testreszabása..."; // guess
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "A szalag kicsinyítése"; // guess

     

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Fájl";
    backstageButtonKeyTip = "F";
    
    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "A szalag ikonállapotúra kicsinyítése (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "A szalag megjelenítése vagy elrejtése\n\nAmikor a szalag rejtett csak\na fülek neveit mutatja"; // guess, cannot find
    expandButtonScreenTipTitle = "A szalag kibontása (Ctrl + F1)"; // guess
    expandButtonScreenTipText = "A szalag megjelenítése vagy elrejtése\n\nAmikor a szalag rejtett csak\na fülek neveit mutatja"; // guess, cannot find
    
    // QAT tooltips and menu items            
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Gyorselérési eszköztár testreszabása";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "További vezérlők"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "Gyorselérési eszköztár testreszabása";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Megjelenítés a menüszalag felett";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Megjelenítés a menüszalag alatt";
    
    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Felvétel a gyorselérési eszköztárra"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "Csoport felvétele a gyorselérési eszköztárra"; // guess
    ribbonContextMenuAddGallery = "Gyűjtemény felvétele a gyorselérési eszköztárra"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "Menü felvétele a gyorselérési eszköztárra"; // guess
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Eltávolítás a gyorselérési eszköztárról"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Gyorselérési eszköztár testreszabása...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "Gyorselérési eszköztár megjelenítése a menüszalag alatt"; // guess
    ribbonContextMenuShowAbove = "Gyorselérési eszköztár megjelenítése a menüszalag felett"; // guess
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "A szalag testreszabása..."; // guess
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "A szalag kicsinyítése"; // guess
    

     

     

    Coordinator
    Mar 25, 2010 at 8:09 AM

    Thanks, Korbai, now we have

  • English
  • Russian
  • Persian
  • German
  • Hungarian
  • Mar 25, 2010 at 11:11 AM

    Hi!

    Thanks for an excellent control. Here is a czech translation...

    Language: Czech
    Code: cs

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Soubor";
    backstageButtonKeyTip = "S";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Skrýt pás karet (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Zobrazit nebo skrýt pás karet\n\nJe-li pás karet skrytý, jsou\nzobrazeny pouze názvy karet";
    expandButtonScreenTipTitle = "Zobrazit pás karet (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "Zobrazit nebo skrýt pás karet\n\nJe-li pás karet skrytý, jsou\nzobrazeny pouze názvy karet";

    // QAT tooltips and menu items
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Přizpůsobit panel nástrojů Rychlý přístup";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Další příkazy"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "Přizpůsobit panel nástrojů Rychlý přístup";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Zobrazit nad pásem karet";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Zobrazit pod pásem karet";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Přidat na panel nástrojů Rychlý přístup"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "Přidat na panel nástrojů Rychlý přístup"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "Přidat galerii na panel nástrojů Rychlý přístup"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "Přidat na panel nástrojů Rychlý přístup; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Odebrat z panelu nástrojů Rychlý přístup"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Přizpůsobit panel nástrojů Rychlý přístup...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "Zobrazit panel nástrojů Rychlý přístup pod pásem karet";
    ribbonContextMenuShowAbove = "Zobrazit panel nástrojů Rychlý přístup nad pásem karet";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Přizpůsobit pás karet...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Skrýt pás karet";

    Coordinator
    Mar 25, 2010 at 11:49 AM

    Thanks, Luk, now we have

  • English
  • Russian
  • Persian
  • German
  • Hungarian
  • Czech

     

  • Mar 25, 2010 at 1:42 PM

    Hi.

     

    This is French translation:

    Language : French

    Code : fr

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Fichier";
    backstageButtonKeyTip = "F";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Minimiser le Ruban (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Afficher ou masquer le Ruban \n\nQuand le Ruban est masqué, seul\nles noms sont affichés";
    expandButtonScreenTipTitle = "Agrandir le Ruban (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "Afficher ou masquer le Ruban \n\nQuand le Ruban est masqué, seul\nles noms sont affichés";

    // QAT tooltips and menu items           
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Personnaliser la barre d'outils Accès Rapide";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Plus de contrôles"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "Personnaliser la barre d'outil Accès Rapide";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Afficher en dessous du Ruban";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Afficher au dessus du Ruban";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Ajouter un élément à la barre d'outils Accès Rapide"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "Ajouter un groupe à la barre d'outils Accès Rapide"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "Ajouter une galerie à la barre d'outils Accès Rapide"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "Ajouter un menu à la barre d'outils Accès Rapide"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Supprimer de la barre d'outils Accès Rapide"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Personnaliser la barre d'outils Accès Rapide...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "Afficher la barre d'outils Accès Rapide en dessous du Ruban";
    ribbonContextMenuShowAbove = "Afficher la barre d'outils Accès Rapide au dessus du Ruban";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Personnaliser le Ruban...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Minimiser le Ruban";

    Coordinator
    Mar 25, 2010 at 2:36 PM

    Thank you, Phenixdotnet.

  • English
  • Russian
  • Persian
  • German
  • Hungarian
  • Czech
  • French*

    * will be available in V1.1

  • Mar 29, 2010 at 8:31 AM

    Hello. I make a mistake in french translation. here the correct version.

     

    Sorry for that.

    phenixdotnet wrote:

    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Afficher au dessus du Ruban";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Afficher en dessous du Ruban";

     

    Apr 11, 2010 at 5:09 PM

    Hi!

    This is Polish translation:

    Language: Polish

    Code: pl

    // Backstage button text & key tip

    backstageButtonText = "Plik";

    backstageButtonKeyTip = "P";

     

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)

    minimizeButtonScreenTipTitle = "Minimalizuj Wstążkę (Ctrl + F1)";

    minimizeButtonScreenTipText = "Pokazuje lub ukrywa Wstążkę\n\nGdy Wstążka jest ukryta, tylko\nnazwy zakładek są widoczne";

    expandButtonScreenTipTitle = "Rozwiń Wstążkę (Ctrl + F1)";

    expandButtonScreenTipText = "Pokazuje lub ukrywa Wstążkę\n\nGdy Wstążka jest ukryta, tylko\nnazwy zakładek są widoczne";

     

    // QAT tooltips and menu items

    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Dostosuj pasek narzędzi Szybki dostęp";

    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Więcej poleceń..."; // When two arrows appear ">>"

    quickAccessToolBarMenuHeader = "Dostosuj pasek narzędzi Szybki dostęp";

    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Pokaż powyżej Wstążki";

    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Pokaż poniżej Wstążki";

     

    // Click on Ribbon to show context menu

    ribbonContextMenuAddItem = "Dodaj do paska narzędzi Szybki dostęp"; // Button

    ribbonContextMenuAddGroup = "Dodaj Grupę do paska narzędzi Szybki dostęp"; // For ex., by collapsed group

    ribbonContextMenuAddGallery = "Dodaj Galerię do paska narzędzi Szybki dostęp"; // For ex., by opened font context menu

    ribbonContextMenuAddMenu = "Dodaj do paska narzędzi Szybki dostęp"; // By dashed splitter in context menu

    ribbonContextMenuRemoveItem = "Usuń z paska narzędzi Szybki dostęp"; // By item in QAT

    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Dostosuj pasek narzędzi Szybki dostęp...";

    ribbonContextMenuShowBelow = "Pokaż pasek Szybki dostęp poniżej Wstążki";

    ribbonContextMenuShowAbove = "Pokaż pasek Szybki dostęp powyżej Wstążki";

    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Dostosuj Wstążkę...";

    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Minimalizuj Wstążkę";

     

    Regards

    Marcin Nowacki

     

    Apr 12, 2010 at 5:47 AM

    Hi!

    here is Japanese translation.

    Language: Japanese
    CODE: ja

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "ファイル";
    backstageButtonKeyTip = "F";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = リボンの最小化 (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "リボンの表示/非表示を切り替えます。\n\nリボンを非表示にすると、タブ名のみが表示されます。";
    expandButtonScreenTipTitle = "リボンの展開 (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "リボンの表示/非表示を切り替えます。\n\nリボンを非表示にすると、タブ名のみが表示されます。";

    // QAT tooltips and menu items           
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "クイック アクセス ツール バーのユーザー設定";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "その他のボタン"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "クイック アクセス ツール バーのユーザー設定";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "リボンの上に表示";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "リボンの下に表示";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "クイック アクセス ツール バーに追加"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "グループをクイック アクセス ツール バーに追加"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "ギャラリーをクイック アクセス ツール バーに追加"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "メニューをクイック アクセス ツール バーに追加"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "クイック アクセス ツール バーから削除"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "クイック アクセス ツール バーのユーザー設定...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "クイック アクセス ツール バーをリボンの下に表示";
    ribbonContextMenuShowAbove = "クイック アクセス ツール バーをリボンの上に表示";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "リボンのユーザー設定...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "リボンの最小化";

    Coordinator
    Apr 12, 2010 at 8:51 AM

    Thank you! We have now:

  • English
  • Russian
  • Persian
  • German
  • Hungarian
  • Czech
  • French (from v1.1)
  • Polish (from v1.2)
  • Japanese (from v1.2)

     

  • Apr 22, 2010 at 7:51 AM

    Hi,

    Here is the Dutch translation

    Language : Dutch

    Code : nl

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Bestand";
    backstageButtonKeyTip = "B";
    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Het lint minimaliseren (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Verberg of laat het lint zien\n\nWanneer het lint verborgen is, \nzijn alleen de tabulatie namen zichtbaar";
    expandButtonScreenTipTitle = "Het lint Maximaliseren (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "Verberg of laat het lint zien\n\nWanneer het lint verborgen is,\nzijn alleen de tabulatie namen zichtbaar";
    
    // QAT tooltips and menu items            
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Werkbalk snelle toegang aanpassen";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "meer opdrachten"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = " Werkbalk snelle toegang aanpassen ";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Boven het lint weergeven";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "beneden het lint weergeven";
    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Menu toevoegen aan werkbalk snelle toegang"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "Groep toevoegen aan werkbalk snelle toegang"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "Galerij toevoegen aan werkbalk snelle toegang"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = " Menu toevoegen aan werkbalk snelle toegang "; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = " Verwijder uit werkbalk snelle toegang "; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Customize Quick Access Toolbar...";
    ribbonContextMenuShowBelow = " Werkbalk snelle toegang onder het lint weergeven";
    ribbonContextMenuShowAbove = " Werkbalk snelle toegang boven het lint weergeven ";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Lint aanpassen...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = " Het lint minimaliseren";
    

     

     

    May 1, 2010 at 5:13 PM

    Oi,
    Aqui está a tradução brasileira
    Idioma: Protuguês Brasil
    Código: pt-BR


    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Arquivo";
    backstageButtonKeyTip = "A";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Ocultar a barra de ferramentas (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Exibir ou ocultar a barra de ferramentas\n\nQuando a barra de ferramentas estiver oculta, apenas\nos nomes das guias serão exibidas";
    expandButtonScreenTipTitle = "Exibir a barra de ferramentas (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "Exibir ou ocultar a barra de ferramentas\n\nQuando a barra de ferramentas estiver oculta, apenas\nos nomes das guias serão exibidas";

    // QAT tooltips and menu items           
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Personalizar barra de ferramentas de acesso rápido";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Mais controles"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "Personalizar barra de ferramentas de acesso rápido";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Exibir abaixo da barra de ferramentas";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Exibir abaixo da barra de ferramentas";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Adicionar à barra de ferramentas de acesso rápido";
    ribbonContextMenuAddGroup = "Adicionar à um grupo da barra de ferramentas de acesso rápido";
    ribbonContextMenuAddGallery = "Adicionar grupo à barra de ferramentas de acesso rápido";
    ribbonContextMenuAddMenu = "Adicionar um menu à barra de ferramentas de acesso rápido";
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Remover da barra de ferramentas de acesso rápido";
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Personalizar barra de ferramentas de acesso rápido...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "Exibir a barra de ferramentas de acesso rápido abaixo da barra de ferramentas";
    ribbonContextMenuShowAbove = "Exibir a barra de ferramentas de acesso rápido acima da barra de ferramentas";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Personalizar barra de ferramentas...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Ocultar barra de ferramentas";

    May 5, 2010 at 12:15 AM

    Here's the spanish translation
    Language: Español de España (Spanish, Spain)
    Code: es-ES

    // Backstage button text & key tip

    backstageButtonText = "Archivo";
    backstageButtonKeyTip = "A";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    // TRANSLATOR'S NOTE: This block is not shown at Windows 7's Apps (WordPad or Paint)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Minimizar la cinta (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Muestra u oculta la cinta\n\nCuando la cinta está oculta, sólo\nse muestran los nombres de las pestañas";
    expandButtonScreenTipTitle = "Expandir la cinta (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "Muestra u oculta la cinta\n\nCuando la cinta está oculta, sólo\nse muestran los nombres de las pestañas";

    // QAT tooltips and menu items
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Personalizar barra de herramientas de acceso rápido";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Más controles"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "Personalizar barra de herramientas de acceso rápido";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Mostrar sobre la cinta";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Mostrar bajo la cinta";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Agregar a la barra de herramientas de acceso rápido"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "Agregar grupo a la barra de herramientas de acceso rápido"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "Agregar galería a la barra de herramientas de acceso rápido"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "Agregar menú a la barra de herramientas de acceso rápido"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Quitar de la barra de herramientas de acceso rápido"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Personalizar la barra de herramientas de acceso rápido...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "Mostrar barra de herramientas de acceso rápido bajo la cinta";
    ribbonContextMenuShowAbove = "Mostrar barra de herramientas de acceso rápido sobre la cinta";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Personalizar la cinta...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Minimizar la cinta";

    Coordinator
    May 6, 2010 at 8:06 AM

    Thank you! We have now:

  • English
  • Russian
  • Persian
  • German
  • Hungarian
  • Czech
  • French (from v1.1)
  • Polish (from v1.2)
  • Japanese (from v1.2)
  • Dutch (from v1.3)
  • Portuguese (from v1.3)
  • Spanish (from v1.3)

     

     

  • May 7, 2010 at 2:10 AM

    Here's the simple chinese translation
    Language: simple chinese
    Code: zh-CN

    // Backstage button text & key tip

    backstageButtonText = "文件";

    backstageButtonKeyTip = "F";

     

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)

    minimizeButtonScreenTipTitle = "功能区最小化 (Ctrl + F1)";

    minimizeButtonScreenTipText = "隐藏功能区时,仅显示选项卡名称";

    expandButtonScreenTipTitle = "展开功能区 (Ctrl + F1)";

    expandButtonScreenTipText = "隐藏功能区时,仅显示选项卡名称";

     

    // QAT tooltips and menu items         

    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "自定义快速访问工具栏";

    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "其他命令"; // When two arrows appear ">>"

    quickAccessToolBarMenuHeader = "自定义快速访问工具栏";

    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "在功能区上方显示";

    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "在功能区下方显示";

     

    // Click on Ribbon to show context menu

    ribbonContextMenuAddItem = "添加到快速访问工具栏"; // Button

    ribbonContextMenuAddGroup = "在快速访问工具栏中添加组"; // For ex., by collapsed group

    ribbonContextMenuAddGallery = "在快速访问工具栏中添加样式"; // For ex., by opened font context menu

    ribbonContextMenuAddMenu = "在快速访问工具栏中添加菜单"; // By dashed splitter in context menu

    ribbonContextMenuRemoveItem = "在快速访问工具栏中移除"; // By item in QAT

    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "自定义快速访问工具栏...";

    ribbonContextMenuShowBelow = "在功能区下方显示快速访问工具栏";

    ribbonContextMenuShowAbove = "在功能区上方显示快速访问工具栏";

    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "自定义功能区...";

    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "功能区最小化";

     

    Coordinator
    May 7, 2010 at 9:40 AM

    Thank you! We have now:

  • English
  • Russian
  • Persian
  • German
  • Hungarian
  • Czech
  • French (from v1.1)
  • Polish (from v1.2)
  • Japanese (from v1.2)
  • Dutch (from v1.3)
  • Portuguese (from v1.3)
  • Spanish (from v1.3)
  • Chinese (from v1.3)
  • May 11, 2010 at 12:49 PM

    Language: Swedish

    Code: SV

     

    // Backstage button text & key tip

    backstageButtonText = "Arkiv";

    backstageButtonKeyTip = "A";

     

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)

    minimizeButtonScreenTipTitle = "Minimera menyfliksområdet (Ctrl + F1)";

    minimizeButtonScreenTipText = "Visa eller göm menyfliksområdet \n\nNär menyfliksområdet är dolt, visas\nendast flikarna";

    expandButtonScreenTipTitle = "Expandera menyfliksområdet (Ctrl + F1)";

    expandButtonScreenTipText = "Visa eller göm menyfliksområdet \n\nNär menyfliksområdet är dolt, visas\nendast flikarna";

     

    // QAT tooltips and menu items          

    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Anpassa verktygsfältet Snabbåtkomst ";

    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Fler kommandon"; // When two arrows appear ">>"

    quickAccessToolBarMenuHeader = " Anpassa verktygsfältet Snabbåtkomst";

    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Visa ovanför menyfliksområdet";

    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Visa under menyfliksområdet";

     

    // Click on Ribbon to show context menu

    ribbonContextMenuAddItem = "Lägg till i verktygsfältet Snabbåtkomst"; // Button

    ribbonContextMenuAddGroup = "Lägg till i verktygsfältet Snabbåtkomst"; // For ex., by collapsed group

    ribbonContextMenuAddGallery = "Lägg till galleriet i verktygsfältet Snabbåtkomst"; // For ex., by opened font context menu

    ribbonContextMenuAddMenu = " Lägg till menyn i verktygsfältet Snabbåtkomst "; // By dashed splitter in context menu

    ribbonContextMenuRemoveItem = "Ta bort från verktygsfältet Snabbåtkomst"; // By item in QAT

    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Anpassa verktygsfältet Snabbåtkomst...";

    ribbonContextMenuShowBelow = " Visa verktygsfältet Snabbåtkomst under menyfliksområdet";

    ribbonContextMenuShowAbove = " Visa verktygsfältet Snabbåtkomst ovanför menyfliksområdet ";

    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Anpassa menyfliksområdet...";

    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Minimera menyfliksområdet";

     

    Coordinator
    May 14, 2010 at 10:06 AM

    Thank you! We have now:

  • English
  • Russian
  • Persian
  • German
  • Hungarian
  • Czech
  • French (from v1.1)
  • Polish (from v1.2)
  • Japanese (from v1.2)
  • Dutch (from v1.3)
  • Portuguese (from v1.3)
  • Spanish (from v1.3)
  • Chinese (from v1.3)
  • Swedish (from v1.3)
  • May 16, 2010 at 9:35 PM

    Hello :) Slovak translation here...

    Language: Slovak

    Code: SK

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Súbor";
    backstageButtonKeyTip = "S";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Skryť pás s nástrojmi (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Zobraziť alebo skryť pás s nástrojmi\n\nKeď je pás s nástrojmi skrytý, sú zobrazené iba názvy kariet";
    expandButtonScreenTipTitle = "Zobraziť pás s nástrojmi (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = " Zobraziť alebo skryť pás s nástrojmi\n\nKeď je pás s nástrojmi skrytý, sú zobrazené iba názvy kariet ";

    // QAT tooltips and menu items            
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Prispôsobenie panela s nástrojmi Rýchly prístup";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Ďalšie príkazy"; 
    // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "Prispôsobenie panela s nástrojmi Rýchly prístup";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = " Zobraziť nad pásom s nástrojmi ";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Zobraziť pod pásom s nástrojmi";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Pridať na panel s nástrojmi Rýchly prístup"; 
    // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = " Pridať na panel s nástrojmi Rýchly prístup "; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = " Pridať galériu do panela s nástrojmi Rýchly prístup "; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "Pridať na panel s nástrojmi Rýchly prístup"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Odstrániť z panela s nástrojmi Rýchly prístup "; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = " Prispôsobenie panela s nástrojmi Rýchly prístup...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "Panel s nástrojmi Rýchly prístup zobraziť pod panelom s nástrojmi";
    ribbonContextMenuShowAbove = ""Panel s nástrojmi Rýchly prístup zobraziť nad panelom s nástrojmi ";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Prispôsobenie panela s nástrojmi Rýchly prístup...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Minimalizovať pás s nástrojmi";

     

    May 31, 2010 at 3:15 PM
    Hi! I post an upgrade of the czech translation to V1.3... Language: Czech Code: cs screenTipDisableReasonHeader = "Tento příkaz je aktuálně zakázán.";
    Jun 8, 2010 at 6:28 PM
    Edited Jun 8, 2010 at 6:29 PM
    Hi there! Ukrainian Translation Language: Ukrainian Code: UA // Backstage button text & key tip backstageButtonText = "Файл"; backstageButtonKeyTip = "Ф"; // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it) minimizeButtonScreenTipTitle = "Сховати Стрічку (Ctrl + F1)"; minimizeButtonScreenTipText = "Показати або сховати Стрічку\n\nКоли стрічка схована, видно\nтільки назви вкладок"; expandButtonScreenTipTitle = "Показати Стрічку (Ctrl + F1)"; expandButtonScreenTipText = "Показати або сховати Стрічку\n\nКоли стрічка схована, видно\nтільки назви вкладок"; // QAT tooltips and menu items quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Налаштувати Панель Інструментів Швидкого Доступу"; quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Більше елементів"; // When two arrows appear ">>" quickAccessToolBarMenuHeader = "Налаштувати Панель Інструментів Швидкого Доступу"; quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Показати Поверх Стрічки"; quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Показати Знизу Стрічки"; // Click on Ribbon to show context menu ribbonContextMenuAddItem = "Додати до Панелі Інструментів Швидкого Доступу"; // Button ribbonContextMenuAddGroup = "Додати Групу до Панелі Інструментів Швидкого Доступу"; // For ex., by collapsed group ribbonContextMenuAddGallery = "Додати Галерею до Панелі Інструментів Швидкого Доступу"; // For ex., by opened font context menu ribbonContextMenuAddMenu = "Додати Меню до Панелі Інструментів Швидкого Доступу"; // By dashed splitter in context menu ribbonContextMenuRemoveItem = "Видалати з Панелі Інструментів Швидкого Доступу"; // By item in QAT ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Налаштувати Панель Інструментів Швидкого Доступу..."; ribbonContextMenuShowBelow = "Показати Панель Інструментів Швидкого Доступу Знизу Стрічки"; ribbonContextMenuShowAbove = "Показати Панель Інструментів Швидкого Доступу Поверх Стрічки"; ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Налаштувати Стрічку..."; ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Зменшити Стрічку"; // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot // (This prop was introduced after v1.3) screenTipDisableReasonHeader = "Ця команда на даний момент недоступна.";
    Jun 10, 2010 at 12:59 PM
    Edited Jun 10, 2010 at 1:03 PM

    Version 1.3

    Language: Russian

    Code: RU

     

    screenTipDisableReasonHeader = "Эта команда в данный момент недоступна.";

    Coordinator
    Jun 17, 2010 at 3:54 AM

    Thank you! We have now:

  • English
  • Russian
  • Persian
  • German
  • Hungarian
  • Czech
  • French (from v1.1)
  • Polish (from v1.2)
  • Japanese (from v1.2)
  • Dutch (from v1.3)
  • Portuguese (from v1.3)
  • Spanish (from v1.3)
  • Chinese (from v1.3)
  • Swedish (from v1.3)
  • Slovak (from v2?)
  • Ukrainian (from v2?)
  • Jun 17, 2010 at 2:24 PM

    Hello Daniel,

    Here is the Romanian translation:

    Language = "Română";
    Code = "RO";

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Fișier";
    backstageButtonKeyTip = "F";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Minimizează Ribbon-ul (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Afișează sau ascunde Ribbon-ul\n\Când Ribbon-ul este ascuns, sunt\nafișate doar numele taburilor";
    expandButtonScreenTipTitle = "Expandează Ribbon-ul (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "Afișează sau ascunde Ribbon-ul\n\Când Ribbon-ul este ascuns, sunt\nafișate doar numele taburilor";

    // QAT tooltips and menu items           
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Personalizează Bara de Acces Rapid";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Mai multe controale"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "Personalizează Bara de Acces Rapid";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Afișează peste Ribbon";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Afișează sub Ribbon";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Adaugă la Bara de Acess Rapid"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "Adaugă Grupul la Bara de Acess Rapid"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "Adaugă Galeria la Bara de Acess Rapid"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "Adaugă Meniul la Bara de Acess Rapid"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Eimină din Bara de Acess Rapid"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Personalizează Bara de Acces Rapid...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "Afișează Bara de Acces Rapid sub Ribbon";
    ribbonContextMenuShowAbove = "Afișează Bara de Acces Rapid peste Ribbon";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Personalizează Ribbon-ul...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Minimizează Ribbon-ul...";

    // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
    // (This prop was introduced after v1.3) 

    screenTipDisableReasonHeader = "Această comandă nu este disponibilă momentan.";

     

    Regards,

    Mircea

    Jun 18, 2010 at 8:29 AM
    Edited Jun 18, 2010 at 8:53 AM

    Hi, this is my Italian traslation (from Office 2010 RTM Trial).

    Language: "Italian"

    Code: "IT"

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "File";
    backstageButtonKeyTip = "F";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Riduci a icona barra multifunzione (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Consente di visualizzare solo i nomi delle schede nella barra multifunzione.";
    expandButtonScreenTipTitle = "Espandi la barra multifunzione (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "Visualizza la barra multifunzione in modo che rimanga sempre espansa, anche se l’utente ha fatto click su un comando.";

    // QAT tooltips and menu items           
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Personalizza barra di accesso rapido";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Altri comandi…"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "Personalizza barra di accesso rapido";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Mostra sopra la barra multifunzione";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Mostra sotto la barra multifunzione";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Aggiungi alla barra di accesso rapido"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "Aggiungi gruppo alla barra di accesso rapido"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "Aggiungi raccolta alla barra di accesso rapido"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "Aggiungi menu alla barra di accesso rapido"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Rimuovi dalla barra di accesso rapido"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Personalizza barra di accesso rapido...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "Mostra la barra di accesso rapido sotto la barra multifunzione";
    ribbonContextMenuShowAbove = "Mostra la barra di accesso rapido sopra la barra multifunzione";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Personalizza barra multifunzione...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Riduci a icona barra multifunzione";

    // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
    // (This prop was introduced after v1.3) 

    screenTipDisableReasonHeader = "Questo commando è disattivato.";

    Regards,

    Salvatore

    Jun 30, 2010 at 6:04 PM

    Hi, this is the Arabic traslation (from Office 2010)

    Language: "Arabic"

    Code: "AR"

     

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "ملف    ";
    backstageButtonKeyTip = "م    ";

     

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "(Ctrl + F1)تصغير الشريط ";
    minimizeButtonScreenTipText = "إظهار أسماء علامات التبويب فقط على الشريط.";
    expandButtonScreenTipTitle = "(Ctrl + F1)توسيع الشريط ";
    expandButtonScreenTipText = "إظهار الشريط بحيث يكون موسعاً دائماً حتى بعد النقر فوق أمر.";

    // QAT tooltips and menu items           
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "تخصيص شريط أدوات الوصول السريع";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "أوامر إضافية";
    // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "تخصيص شريط أدوات الوصول السريع";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "إظهار أعلى الشريط";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "إظهار أسفل الشريط";

     

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "إضافة إلى شريط أدوات الوصول السريع";
    // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "إضافة إلى شريط أدوات الوصول السريع"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "إضافة إلى شريط أدوات الوصول السريع"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "إضافة إلى شريط أدوات الوصول السريع"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "إزالة إلى شريط أدوات الوصول السريع"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "تخصيص شريط أدوات الوصول السريع...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "إظهار شريط أدوات الوصول السريع أسفل الشريط";
    ribbonContextMenuShowAbove = "إظهار شريط أدوات الوصول السريع أعلى الشريط";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "تخصيص الشريط...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "تصغير الشريط";

     

    // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
    // (This prop was introduced after v1.3) 

    screenTipDisableReasonHeader = "تم حالياً تعطيل هذا الأمر.";

    Best Regards,
    aharkan

    Coordinator
    Jul 23, 2010 at 8:09 AM
    Edited Jul 23, 2010 at 8:13 AM

    Thank you! We have now:

  • English
  • Russian
  • Persian
  • German
  • Hungarian
  • Czech
  • French (from v1.1)
  • Polish (from v1.2)
  • Japanese (from v1.2)
  • Dutch (from v1.3)
  • Portuguese (from v1.3)
  • Spanish (from v1.3)
  • Chinese (from v1.3)
  • Swedish (from v1.3)
  • Slovak (from v2.0)
  • Ukrainian (from v2.0)
  • Romanian (from v2.0)
  • Italian (from v2.0)
  • Arabic (from v2.0)
  •  

    Jul 29, 2010 at 12:22 PM
    Edited Jul 29, 2010 at 12:24 PM

    Hi, here is the danish translation (from Word 2010)

     

    Code: da-DK 

    // Backstage button text & key
    tipbackstageButtonText = "Filer";
    backstageButtonKeyTip = "F"; 

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Minimer båndet (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Vis kun fanenavnene på båndet.";
    expandButtonScreenTipTitle = "Udvid båndet (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "Vis båndet, så det altid er udvidet, selv\nnår du klikker på en kommando."; 

    // QAT tooltips and menu items          
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Tilpas værktøjslinjen Hurtig adgang";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Flere kontrolelementer"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = " Tilpas værktøjslinjen Hurtig adgang";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "&Vis ovenover båndet";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "&Vis under båndet"; 

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "&Føj til værktøjslinjen Hurtig adgang"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "&Føj til værktøjslinjen Hurtig adgang"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "Tilføj Galleri til værktøjslinjen Hurtig adgang"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "&Føj til værktøjslinjen Hurtig adgang"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Fjer&n fra værktøjslinjen Hurtig adgang"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "&Tilpas værktøjslinjen Hurtig adgang...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "&Vis værktøjslinjen Hurtig adgang under båndet";
    ribbonContextMenuShowAbove = "&Vis værktøjslinjen Hurtig adgang ovenover båndet";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Tilpas &båndet...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Mi&nimer båndet";

    // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
    // (This prop was introduced after v1.3)
    screenTipDisableReasonHeader = "Denne kommando er aktuelt deaktiveret.";

    Jul 29, 2010 at 5:24 PM
    Edited Jul 29, 2010 at 5:37 PM

    Hello,
    Here is the Portuguese translation from Word 2010 pt-PT
    Language: Portuguese from Portugal (Português de Portugal)
    Code: pt-PT

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Ficheiro";
    backstageButtonKeyTip = "F";
    
    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Minimizar o Friso (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Mostrar apenas os nomes dos separadores\n no Frisos.";
    expandButtonScreenTipTitle = "Expandir o Friso (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "Mostrar o Friso de modo a aparecer sempre\nexpandido mesmo depois de clicar num\ncomando.";
    
    // QAT tooltips and menu items           
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Personalizar Barra de Ferramentas de Acesso Rápido";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Mais Comandos..."; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "Personalizar Barra de Ferramentas de Acesso Rápido";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Mostrar Acima do Friso";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Mostrar Abaixo do Friso";
    
    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Adicionar à Barra de Ferramentas de Acesso Rápido";
    ribbonContextMenuAddGroup = "Adicionar Grupo à Barra de Ferramentas de Acesso Rápido";
    ribbonContextMenuAddGallery = "Adicionar Galeria à Barra de Ferramentas de Acesso Rápido";
    ribbonContextMenuAddMenu = "Adicionar Menu à Barra de Ferramentas de Acesso Rápido";
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Remover da Barra de Ferramentas de Acesso Rápido";
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Personalizar Barra de Ferramentas de Acesso Rápido...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "Mostrar Barra de Ferramentas de Acesso Rápido Abaixo do Friso";
    ribbonContextMenuShowAbove = "Mostrar Barra de Ferramentas de Acesso Rápido Acima do Friso";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Personalizar o Friso...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Minimizar o Friso";
    
    // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
    // (This prop was introduced after v1.3)
    screenTipDisableReasonHeader = "Este comando está desactivado actualmente.";
    

     

    Aug 9, 2010 at 9:40 PM
    Edited Aug 9, 2010 at 9:52 PM

    Hello, I know that the Hungarian translation has been already sent, but that one contains many guesses and uses texts from Office 2007. Now I'd like to update that translation with one which is made by the Office 2010 RTM and uses the recently released Hungaian translation in every text.

    Language: Hungarian (Magyar)
    Code: hu-HU

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Fájl";
    backstageButtonKeyTip = "F";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "A menüszalag összecsukása (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Csak a lapnevek megjelenítése a menüszalagon";
    expandButtonScreenTipTitle = "Menüszalag kibontása (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "A menüszalag megjelenítése úgy, hogy egy parancsra kattintás után is látható maradjon";

    // QAT tooltips and menu items
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Gyorselérési eszköztár testreszabása";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "További vezérlők"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "Gyorselérési eszköztár testreszabása";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Megjelenítés a menüszalag alatt";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Megjelenítés a menüszalag felett";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Felvétel a gyorselérési eszköztárra"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "Felvétel a gyorselérési eszköztárra"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "Gyűjtemény felvétele a gyorselérési eszköztárra"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "Felvétel a gyorselérési eszköztárra"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Eltávolítás a gyorselérési eszköztárról"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Gyorselérési eszköztár testreszabása...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "A gyorselérési eszköztár megjelenítése a menüszalag alatt";
    ribbonContextMenuShowAbove = "A gyorselérési eszköztár megjelenítése a menüszalag felett";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Menüszalag testreszabása...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = " A menüszalag összecsukása";
     
    // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
    // (This prop was introduced after v1.3)
    screenTipDisableReasonHeader = "Ez a parancs jelenleg nem használható.";

    Aug 21, 2010 at 11:41 AM

    Hi

    I've reread my translation and found typo. Sorry for that.

    There is fix:

    Ukrainian Translation Language: Ukrainian Code: UA

    ribbonContextMenuRemoveItem = "Видалити з Панелі Інструментів Швидкого Доступу";

    Aug 21, 2010 at 1:00 PM

    Language: Brazilian Portuguese

    Code:Br (PT-Br)

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Arquivo";
    backstageButtonKeyTip = "A";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Minimizar o Ribbon (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Mostrar ou esconder o  Ribbon\n\nQuando o Ribbon estiver escondido, somente\no nome das abas serão mostrados";
    expandButtonScreenTipTitle = "Expandir o Ribbon (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = " Mostrar ou esconder o  Ribbon\n\nQuando o Ribbon estiver escondido, somente\no nome das abas serão mostrados";

    // QAT tooltips and menu items           
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Customizar Barra de acesso rápido";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Mais controles"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = " Customizar Barra de acesso rápido";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Mostrar acima do Ribbon";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Mostrar abaixo do Ribbon";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Adicionar para Barra de acesso rápido"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = " Adicionar o grupo para Barra de acesso rápido"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "Adicionar a galeria para Barra de acesso rápido"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = " Adicionar o menu para Barra de acesso rápido"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Remover da Barra de acesso rápido"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Customizar Barra de acesso rápido...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "Mostrar Barra de acesso rápido abaixo do Ribbon";
    ribbonContextMenuShowAbove = "Mostrar Barra de acesso rápido acima do Ribbon";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Customizar o Ribbon...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Minimizar o Ribbon";

    // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
    // (This prop was introduced after v1.3) 

    screenTipDisableReasonHeader = "Este comando está desativado.";

    Aug 25, 2010 at 7:57 AM

    Language: Azerbaijani

    Code: AZ

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Fayl";
    backstageButtonKeyTip = "F";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Menyu lentini kiçilt (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = " Menyu lentini göstər və ya gizlət\n\n Menyu lentini kiçiləndə, yalnız\n tabların adları göstərilir";
    expandButtonScreenTipTitle = " Menyu lentini böyüt(Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = " Menyu lentini göstər və ya gizlət\n\n Menyu lentini gizldəndə, yalnız, \n tabların adları göstərilir";

    // QAT tooltips and menu items           
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Sürətli Keçidin Alətlərini fərdiləşdir";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Digər nəzarət vasitələri"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = " Sürətli Keçidin Alətlərini fərdiləşdir ";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Menyu lentinin üstündə göstər";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = " Menyu lentinin altında göstər ";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Sürətli Keçidin Alətlərinə əlavə et"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = " Sürətli Keçidin Alətlərinə Qrup əlavə et "; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = " Sürətli Keçidin Alətlərinə Qalereya əlavə et"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = " Sürətli Keçidin Alətlərinə Menyu əlavə et"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = " Sürətli Keçidin Alətlərindən sil"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = " Sürətli Keçidin Alətlərini fərdiləşdir...";
    ribbonContextMenuShowBelow = " Sürətli Keçidin Alətlərini Menyu lentinin altında göstər ";
    ribbonContextMenuShowAbove = " Sürətli Keçidin Alətlərini Menyu lentinin üstündə göstər ";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Menyu lentini fərdiləşdir...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = " Menyu lentini kiçilt";

    Coordinator
    Sep 21, 2010 at 8:18 AM

    - Azerbaijani translation has been added
    - Danish translation has been added
    - Ukrainian has been fixed
    - Hungarian has been fixed
    - Portuguese has been fixed
    - Brazilian Portuguese has been separated from Portuguese

    Coordinator
    Sep 21, 2010 at 8:23 AM

    Thank you! We have now:

  • English
  • Russian
  • Persian
  • German
  • Hungarian
  • Czech
  • French (from v1.1)
  • Polish (from v1.2)
  • Japanese (from v1.2)
  • Dutch (from v1.3)
  • Portuguese (from v1.3)
  • Portuguese Brazilian (from v1.3)
  • Spanish (from v1.3)
  • Chinese (from v1.3)
  • Swedish (from v1.3)
  • Slovak (from v2.0)
  • Ukrainian (from v2.0)
  • Romanian (from v2.0)
  • Italian (from v2.0)
  • Arabic (from v2.0)
  • Danish (from v2.0)
  • Azerbaijani (from v2.0)
  •  

    Oct 21, 2010 at 12:35 PM

    fi-FI

    Finnish

            #region Finnish
            void LoadFinnish()
            {
                backstageButtonText = "Tiedosto";
                backstageButtonKeyTip = "T";
                minimizeButtonScreenTipTitle = "Pienennä valintanauha (Ctrl + F1)";
                minimizeButtonScreenTipText = "Näytä valintanauhassa vain\nvälilehtien nimet";
                expandButtonScreenTipTitle = "Laajenna valintanauha (Ctrl + F1)";
                expandButtonScreenTipText = "Näytä valintanauha aina\nlaajennettuna silloinkin, kun\nvalitset komennon";
                quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Mukauta pikatyökaluriviä";
                quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Lisää valintoja";
                quickAccessToolBarMenuHeader = "Mukauta pikatyökaluriviä";
                quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Näytä valintanauhan yläpuolella";
                quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Näytä valintanauhan alapuolella";
                ribbonContextMenuAddItem = "Lisää pikatyökaluriville";
                ribbonContextMenuAddGroup = "Lisää ryhmä pikatyökaluriviin";
                ribbonContextMenuAddGallery = "Lisää valikoima pikatyökaluriviin";
                ribbonContextMenuAddMenu = "Lisää valikko pikatyökaluriviin";
                ribbonContextMenuRemoveItem = "Poista pikatyökaluriviltä";
                ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Mukauta pikatyökaluriviä...";
                ribbonContextMenuShowBelow = "Näytä pikatyökalurivi valintanauhan alapuolella";
                ribbonContextMenuShowAbove = "Näytä pikatyökalurivi valintanauhan yläpuolella";
                ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Mukauta valintanauhaa...";
                ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Pienennä valintanauha";
                screenTipDisableReasonHeader = "Tämä komento on tällä hetkellä poissa käytöstä";
            }

            #endregion

    Coordinator
    Oct 26, 2010 at 10:02 AM

    Thank you. Finnish has been added.

    Daniel

    Nov 29, 2010 at 11:56 AM

    Additional

    Language: simple chinese
    Code: zh-CN

     
    // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
    // (This prop was introduced after v1.3) 
    screenTipDisableReasonHeader = "此命令当前已被禁用。";
    
    // Right-click on status bar to see it. NEW! from v2.0
    customizeStatusBar = "自定义状态栏";
    

    Dec 15, 2010 at 11:10 PM

     

    Additional

    Language: French

    customizeStatusBar = "Personnaliser la barre de statut";

    Jan 21, 2011 at 2:17 PM
    Edited Jan 22, 2011 at 6:52 AM

    Language: Traditional Chinese
    Code: zh-TW && zh-HK

    // Backstage button text & key tip

    backstageButtonText = "檔案";
    backstageButtonKeyTip = "F";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "最小化功能區 (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "隱藏功能區時僅顯示選項名稱";
    expandButtonScreenTipTitle = "展開功能區 (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "隱藏功能區時僅顯示選項名稱";

    // QAT tooltips and menu items
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "自訂快速存取工具列";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "其他命令"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "自訂快速存取工具列";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "在功能區上方顯示";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "在功能區下方顯示";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "新增至快速存取工具列"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "在快速存取工具列加入群組"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "在快速存取工具列中加入樣式"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "在快速存取工具列中加入選單"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "自快速存取工具列中移除"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "自訂快速存取工具列...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "在功能區下方顯示快速存取工具列";
    ribbonContextMenuShowAbove = "在功能區上方顯示快速存取工具列";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "自訂功能區...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "最小化功能區";

    screenTipDisableReasonHeader = "此命令目前已停用";

    // Right-click on status bar to see it. NEW! from v2.0
    customizeStatusBar = "自訂狀態列";

    Feb 6, 2011 at 1:28 PM

    Hi;

    Here is Turkish

    // Backstage button text & key tip
            backstageButtonText = "Dosya";
            backstageButtonKeyTip = "D";

            // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
            minimizeButtonScreenTipTitle = "Şeridi Simge Durumuna Küçült (Ctrl + F1)";
            minimizeButtonScreenTipText = "Şeritte yanlız sekme adlarını\n görüntüleyin.";
            expandButtonScreenTipTitle = "Şeridi Genişlet (Ctrl + F1)";
            expandButtonScreenTipText = "Şeridi göstererek\n bir komut tıklatıldıktan sonra bile\n her zaman genişletilmiş olmasını sağlayın.";

            // QAT tooltips and menu items          
            quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Hızlı Erişim Çubuğu'nu Özelleştir";
            quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Daha Fazla Özellik"; // When two arrows appear ">>"
            quickAccessToolBarMenuHeader = "Hızlı Erişim Çubuğu'nu Özelleştir";
            quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Şeridin Üstünde Göster";
            quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Şeridin Altında Göster";

            // Click on Ribbon to show context menu
            ribbonContextMenuAddItem = "Hızlı Erişim Çubuğu'na Ekle"; // Button
            ribbonContextMenuAddGroup = "Hızlı Erişim Çubuğu'na Grup Ekle"; // For ex., by collapsed group
            ribbonContextMenuAddGallery = "Hızlı Erişim Çubuğu'na Galeri Ekle"; // For ex., by opened font context menu
            ribbonContextMenuAddMenu = "Hızlı Erişim Çubuğu'na Menü Ekle"; // By dashed splitter in context menu
            ribbonContextMenuRemoveItem = "Hızlı Erişim Çubuğu'ndan Kaldır"; // By item in QAT
            ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Hızlı Erişim Çubuğu'nu Özelleştir";
            ribbonContextMenuShowBelow = "Hızlı Erişim Çubuğu'nu Şeridin Altında Göster";
            ribbonContextMenuShowAbove = "Hızlı Erişim Çubuğu'nu Şeridin Üstünde Göster";
            ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Şeridi Özelleştir";
            ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Şeridi Simge Durumuna Küçült";

            // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
            // (This prop was introduced after v1.3)
            screenTipDisableReasonHeader = "Bu Özellik Şu Anda Devre Dışı";

            // Right-click on status bar to see it. NEW! from v2.0
            customizeStatusBar = "Durum Çubuğunu Özelleştir";

    Feb 12, 2011 at 4:38 AM

    Hi,
    Excellent application, uses me in various open source projects.

    Here is my Hebrew translation.
    Note that for a complete hebrew translation fluent needs to support an RTL layout.

    Language: Hebrew
    Code: HE

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "קובץ";
    backstageButtonKeyTip = "ק";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "מזער את רצועת הכלים (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "הצג רק את שמות הכרטיסיות\nברצועת הכלים.";
    expandButtonScreenTipTitle = "הרחב את רצועת הכלים (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "הצג את רצועת הכלים כשהיא\nמורחבת תמיד, גם לאחר\nשתלחץ על הפקודה.";

    // QAT tooltips and menu items          
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "התאמה אישית של סרגל הכלים לגישה מהירה";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "פקודות נוספות"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "התאמה אישית של סרגל הכלים לגישה מהירה";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "הצג מעל לרצועת הכלים";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "הצג מעל לרצועת הכלים";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "הוסף לסרגל הכלים לגישה מהירה"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "הוסף קבוצה לסרגל הכלים לגישה מהירה"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "הוסף גלריה לסרגל הכלים לגישה מהירה"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "הוסף תפריט לסרגל הכלים לגישה מהירה"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "הסר מסרגל הכלים לגישה מהירה"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "של סרגל הכלים רצועת הכלים...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "הצג את סרגל הכלים לגישה מהירה מתחת לרצועת הכלים";
    ribbonContextMenuShowAbove = "הצג את סרגל הכלים לגישה מהירה מעל לרצועת הכלים";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "התאמה אישית של רצועת הכלים...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "מזער את רצועת הכלים";

    // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
    // (This prop was introduced after v1.3)
    screenTipDisableReasonHeader = "פקודה זו אינה זמינה כעת.";

    // Right-click on status bar to see it. NEW! from v2.0
    customizeStatusBar = "התאמה אישית של שורת המצב";

    Regards
    Amir

    Feb 16, 2011 at 1:51 AM

    Hello!

    Thank you for the wonderful add-on! Here is the Greek translation for all those who need it:

    Language: Greek

    Code: GR

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Αρχείο";
    backstageButtonKeyTip = "Α";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Ελαχιστοποίηση της Κορδέλας (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Εμφάνιση μόνο των ονομάτων καρτελών στην\nΚορδέλα.";
    expandButtonScreenTipTitle = "Ανάπτυξη της Κορδέλας (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "Εμφάνιση της Κορδέλας προκειμένου να αναπτύσσεται\nπάντα, ακόμα και αφού κάνετε κλικ σε μια εντολή.";

    // QAT tooltips and menu items            
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Προσαρμογή γραμμής εργαλείων γρήγορης πρόσβασης";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Περισσότερες εντολές"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "Προσαρμογή γραμμής εργαλείων γρήγορης πρόσβασης";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Εμφάνιση πάνω από την Κορδέλα";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Εμφάνιση κάτω από την Κορδέλα";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Προσθήκη στη γραμμή εργαλείων γρήγορης πρόσβασης"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "Προσθήκη ομάδας στη γραμμή εργαλείων γρήγορης πρόσβασης"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "Προσθήκη συλλογής στη γραμμή εργαλείων γρήγορης πρόσβασης"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "Προσθήκη μενού στη γραμμή εργαλείων γρήγορης πρόσβασης"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Κατάργηση από τη γραμμή εργαλείων γρήγορης πρόσβασης"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Προσαρμογή γραμμής εργαλείων γρήγορης πρόσβασης...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "Εμφάνιση της γραμμής εργαλείων γρήγορης πρόσβασης κάτω από την Κορδέλα";
    ribbonContextMenuShowAbove = "Εμφάνιση της γραμμής εργαλείων γρήγορης πρόσβασης πάνω από την Κορδέλα";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Προσαρμογή της Κορδέλας...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Ελαχιστοποίηση της Κορδέλας";

    // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
    // (This prop was introduced after v1.3) 

    screenTipDisableReasonHeader = "Αυτή η εντολή είναι απενεργοποιημένη προς το παρόν.";

    // Right-click on status bar to see it. NEW! from v2.0
    customizeStatusBar = "Προσαρμογή γραμμής κατάστασης";

     

    Thank you in advance for the integration of the Greek Language to your tool.

    Best regards,

    Orfeas

    Feb 21, 2011 at 2:35 AM
    Edited Feb 21, 2011 at 2:40 AM

    Hi!

    Here is Korean translation.

    Language: Korean
    CODE: ko

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "파일";
    backstageButtonKeyTip = "F";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "리본 메뉴를 최소화 합니다 (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "리본 메뉴를 표시하거나 숨깁니다\n\n리본 메뉴가 숨김 상태일때만,\n탭이름이 보여집니다";
    expandButtonScreenTipTitle = "리본 메뉴를 표시합니다 (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "리본 메뉴를 표시하거나 숨깁니다\n\n리본 메뉴가 숨김 상태일때만,\n탭이름이 보여집니다";

    // QAT tooltips and menu items           
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "빠른 실행 도구 모음 사용자 지정";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "기타 컨트롤들"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "빠른 실행 도구 모음 사용자 지정";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "리본 메뉴 위에 표시";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "리본 메뉴 아래에 표시";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "빠른 실행 도구 모음에 추가"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "그룹을 빠른 실행 도구 모음에 추가"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "갤러리를 빠른 실행 도구 모음에 추가"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "메뉴를 빠른 실행 도구 모음에 추가"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "빠른 실행 도구 모음에서 단추 제거"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "빠른 실행 도구 모음 사용자 지정...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "리본 메뉴 아래에 빠른 실행 도구 모음 표시";
    ribbonContextMenuShowAbove = "리본 메뉴 위에 빠른 실행 도구 모음 표시";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "리본 메뉴 사용자 지정...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "리본 메뉴 최소화";

    // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
    // (This prop was introduced after v1.3)
    screenTipDisableReasonHeader = "이 명령은 현재 사용할 수 없습니다.";

    // Right-click on status bar to see it. NEW! from v2.0
    customizeStatusBar = "상태 표시줄 사용자 지정";




    I'm impressed at your library.
    Thanks for your powerful and lovely library.

    Your biggest fan,
    arumizz

     

     

    Apr 11, 2011 at 9:01 PM

    Hi!

    Thanks for an excellent control. Here is a Vietnamese translation...

    Language: Vietnamese
    CODE: vi

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Tệp";
    backstageButtonKeyTip = "F";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Thu gọn Ruy băng (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Hiện hoặc ẩn Ruy băng\n\nKhi Ruy băng ẩn, chỉ\ncó tên thẻ được hiện";
    expandButtonScreenTipTitle = "Mở rộng Ruy băng (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "Hiện hoặc ẩn Ruy băng\n\nKhi Ruy băng ẩn, chỉ\ncó tên thẻ được hiện";

    // QAT tooltips and menu items
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Tùy chỉnh thanh công cụ Truy cập nhanh";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Thêm điều khiển"; // khi có hai mũi tên ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "Tùy chỉnh thanh công cụ Truy cập nhanh";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Hiện trên thanh Ruy băng";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Hiện dưới thanh Ruy băng";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Thêm vào thanh công cụ Truy cập nhanh"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "Thêm nhóm vào thanh công cụ Truy cập nhanh"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "Thêm bộ sưu tập vào thanh công cụ Truy cập nhanh"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "Thêm menu vào thanh công cụ Truy cập nhanh"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Loại"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Tùy chỉnh thanh công cụ Truy cập nhanh...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "Hiện thanh công cụ truy cập nhanh dưới thanh Ruy băng";
    ribbonContextMenuShowAbove = "Hiện thanh công cụ truy cập nhanh trên thanh Ruy băng";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Tùy biến thanh Ruy băng...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Thu gọn Ruy băng";

    // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
    // (This prop was introduced after v1.3) 
    screenTipDisableReasonHeader = "Lệnh này hiện bị tắt.";

    // Right-click on status bar to see it. NEW! from v2.0
    customizeStatusBar = "Tùy biến thanh Trạng thái";

    Best regards,
    Kien Nguyen

    Jun 1, 2011 at 8:15 AM

    Update for German = DE

    screenTipDisableReasonHeader = "Diese Funktion ist momentan deaktiviert";

    Oct 4, 2011 at 8:10 PM

    Hi!

    Thanks for your effort.

    Language: Sinhala (Sri Lanka)
    CODE: si

     

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "ගොනුව";
    backstageButtonKeyTip = "න1";

    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "රිබනය හකුළන්න (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "රිබනය මත පටිති නාම පමණක් පෙන්වන්න.";
    expandButtonScreenTipTitle = "රිබනය විහිදන්න (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "රිබනය පෙන්වන්න, එවිට ඔබ\n\n විධානයක් ක්ලික් කළද එය\n\n සැමවිටම විහිදී පවතී.";

    // QAT tooltips and menu items           
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "ඉක්මන් ප්‍රෙව්ශ මෙවලම් තීරය අභිමත කරණය";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "තවත් විධාන"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "ඉක්මන් ප්‍රෙව්ශ මෙවලම් තීරය අභිමත කරණය";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "රිබනයට ඉහලින් පෙන්වන්න";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "රිබනයට පහලින් පෙන්වන්න";

    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "ඉක්මන් ප්‍රෙව්ශ මෙවලම් තීරයට එක් කරන්න"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "ඉක්මන් ප්‍රෙව්ශ මෙවලම් තීරයට එක් කරන්න"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "ඉක්මන් ප්‍රෙව්ශ මෙවලම් තීරයට ගැලරිය එක් කරන්න"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "ඉක්මන් ප්‍රෙව්ශ මෙවලම් තීරයට මෙනුව එක් කරන්න"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "ඉක්මන් ප්‍රෙව්ශ මෙවලම් තීරයෙන් ඉවත් කරන්න"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "ඉක්මන් ප්‍රෙව්ශ මෙවලම් තීරය අභිමත කරණය කරන්න...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "ඉක්මන් ප්‍රෙව්ශ මෙවලම් තීරය රිබනයට පහලින් පෙන්වන්න";
    ribbonContextMenuShowAbove = "ඉක්මන් ප්‍රෙව්ශ මෙවලම් තීරය රිබනයට ඉහලින් පෙන්වන්න";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "රිබනය අභිමත කරණය කරන්න...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "රිබනය හකුළන්න";

    // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
    // (This prop was introduced after v1.3) 

    screenTipDisableReasonHeader = "මෙම විධානය දැනට භාවිතා කළ නොහැක";

    // Right-click on status bar to see it. NEW! from v2.0
    customizeStatusBar = "තත්ව තීරුව අභිමත කරණය";

    Best regards,

    Seevali H Rathnayake.

    Oct 14, 2011 at 9:40 AM
    Language: Slovenian
    Code: sl

    // Backstage button text & key tip
    backstageButtonText = "Datoteka";
    backstageButtonKeyTip = "D";
    
    // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
    minimizeButtonScreenTipTitle = "Minimiraj trak (Ctrl + F1)";
    minimizeButtonScreenTipText = "Pokaži ali skrij trak\n\nKo je trak skrit, so\nprikazani samo zavihki";
    expandButtonScreenTipTitle = "Razširi trak (Ctrl + F1)";
    expandButtonScreenTipText = "Pokaži ali skrij trak\n\nKo je trak skrit, so\nprikazani samo zavihki";
    
    // QAT tooltips and menu items            
    quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Prilagodi orodno vrstico za hitri dostop";
    quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Več ukazov"; // When two arrows appear ">>"
    quickAccessToolBarMenuHeader = "Prilagodi orodno vrstico za hitri dostop";
    quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Pokaži nad trakom";
    quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Pokaži pod trakom";
    
    // Click on Ribbon to show context menu
    ribbonContextMenuAddItem = "Dodaj v orodno vrstico za hitri dostop"; // Button
    ribbonContextMenuAddGroup = "Dodaj skupino orodni vrstici za hitri dostop"; // For ex., by collapsed group
    ribbonContextMenuAddGallery = "Dodaj galerijo orodni vrstici za hitri dostop"; // For ex., by opened font context menu
    ribbonContextMenuAddMenu = "Dodaj meni orodni vrstici za hitri dostop"; // By dashed splitter in context menu
    ribbonContextMenuRemoveItem = "Odstrani iz orodne vrstice za hitri dostop"; // By item in QAT
    ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Prilagodi orodno vrstico za hitri dostop...";
    ribbonContextMenuShowBelow = "Pokaži orodno vrstico za hitri dostop pod trakom";
    ribbonContextMenuShowAbove = "Pokaži orodno vrstico za hitri dostop nad trakom";
    ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Prilagodi trak...";
    ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Minimiraj trak";
    
    // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
    // (This prop was introduced after v1.3) 
    screenTipDisableReasonHeader = "Ta ukaz je trenutno onemogočen.";
    
    // Right-click on status bar to see it. NEW! from v2.0
    customizeStatusBar = "Prilagodi vrstico stanja";
    
    Jan 11, 2012 at 6:56 AM

    Hi,

    Thank you so much for developing and maintaining this excellent WPF framework. Here is a translation for the "Norwegian (Bokmål)" language, code "no":

     

            #region Norwegian

            void LoadNorwegian()
            {
                // Backstage button text & key tip
                backstageButtonText = "Fil";
                backstageButtonKeyTip = "F";

                // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
                minimizeButtonScreenTipTitle = "Minimer båndet (Ctrl + F1)";
                minimizeButtonScreenTipText = "Viser bare kategorinavnene på båndet";
                expandButtonScreenTipTitle = "Utvider båndet (Ctrl + F1)";
                expandButtonScreenTipText = "Vis båndet slik at det alltid er utvidet selv etter at du har valgt en kommando";

                // QAT tooltips and menu items            
                quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Tilpass verktøylinje for hurtigtilgang";
                quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Flere kontroller"; // When two arrows appear ">>"
                quickAccessToolBarMenuHeader = "Tilpass verktøylinje for hurtigtilgang";
                quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Vis over båndet";
                quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Vis under båndet";

                // Click on Ribbon to show context menu
                ribbonContextMenuAddItem = "Legg til på verktøylinje for hurtigtilgang"; // Button
                ribbonContextMenuAddGroup = "Legg til gruppe på verktøylinje for hurtigtilgang"; // For ex., by collapsed group
                ribbonContextMenuAddGallery = "Legg til galleri på verktøylinje for hurtigtilgang"; // For ex., by opened font context menu
                ribbonContextMenuAddMenu = "Legg til meny på verktøylinje for hurtigtilgang"; // By dashed splitter in context menu
                ribbonContextMenuRemoveItem = "Fjern verktøylinjen for hurtigtilgang"; // By item in QAT
                ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Tilpass verktøylinje for hurtigtilgang...";
                ribbonContextMenuShowBelow = "Vis verktøylinjen for hurtigtilgang under båndet";
                ribbonContextMenuShowAbove = "Vis verktøylinjen for hurtigtilgang over båndet";
                ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Tilpass båndet...";
                ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Minimer båndet";

                // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
                // (This prop was introduced after v1.3)
                screenTipDisableReasonHeader = "Denne kommandoen er for øyeblikket deaktivert.";
            }

            #endregion

    Hope it will be useful!

    Best regards,

    Bendik Engebretsen, Norway

    Sep 29, 2012 at 11:04 AM

    Don't you add other languages? (Sinhala)

    Oct 1, 2012 at 5:51 PM
    Edited Oct 1, 2012 at 5:52 PM

    Helo!

    This is translation for catalan language, code 'ca':

     

    void LoadCatalan()
            {
                // Backstage button text & key tip
                backstageButtonText = "Fitxer";
                backstageButtonKeyTip = "F";
    
                // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
                // TRANSLATOR'S NOTE: This block is not shown at Windows 7's Apps (WordPad or Paint)
                minimizeButtonScreenTipTitle = "Minimitza la cinta (Ctrl + F1)";
                minimizeButtonScreenTipText = "Ensenya o amaga la cinta\n\nQuan la cinta no es mostri, només\ns'ensenyen els noms de les pestanyes";
                expandButtonScreenTipTitle = "Expandeix la cinta (Ctrl + F1)";
                expandButtonScreenTipText = "Ensenya o amaga la cinta\n\nQuan la cinta no es mostri, només\ns'ensenyen els noms de les pestanyes";
    
                // QAT tooltips and menu items
                quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Personalitza la barra d'eines d'accés ràpid";
                quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Més controls"; // When two arrows appear ">>"
                quickAccessToolBarMenuHeader = "Personalitza la barra d'eines d'accés ràpid";
                quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Mostra sobre la cinta";
                quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Mostra sota la cinta";
    
                // Click on Ribbon to show context menu
                ribbonContextMenuAddItem = "Afegeix a la barra d'eines d'accés ràpid"; // Button
                ribbonContextMenuAddGroup = "Afegeix grup a la barra d'eines d'accés ràpid"; // For ex., by collapsed group
                ribbonContextMenuAddGallery = "Afegeix galeria a la barra d'eines d'accés ràpid"; // For ex., by opened font context menu
                ribbonContextMenuAddMenu = "Afegeix menú a la barra d'eines d'accés ràpid"; // By dashed splitter in context menu
                ribbonContextMenuRemoveItem = "Elimina la barra d'eines d'accés ràpid"; // By item in QAT
                ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Personalitza la barra d'eines d'accés ràpid...";
                ribbonContextMenuShowBelow = "Mostra la barra d'eines d'accés ràpid sota la cinta";
                ribbonContextMenuShowAbove = "Mostra la barra d'eines d'accés ràpid sobre la cinta";
                ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Personalitza la cinta...";
                ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Minimitza la cinta";
            }
    
    Regards,
    Esteve Blanch
    Oct 7, 2013 at 8:03 PM
    Hello,

    UPDATE FOR Spanish (es-ES)

    screenTipDisableReasonHeader = "Este comando está desactivado actualmente";
    customizeStatusBar = "Personalizar barra de estado";
    Developer
    Oct 11, 2013 at 5:05 PM
    Hi obersd,
    maybe you could provide the value/translation for "ScreenTipF1LabelHeader" = "Press F1 to more help." too?
    Oct 11, 2013 at 5:23 PM
    UPDATE FOR Spanish (es-ES)

    ScreenTipF1LabelHeader = "Pulse F1 para obtener más ayuda"

    :)

    Greetings...
    Developer
    Oct 15, 2013 at 10:49 PM
    Ups, added the last translation but thought it was from obersd too. Sorry iliberis. :-(
    Aug 5, 2014 at 9:28 AM
    Please note that the Norwegian localization does not load correctly on Windows 7. This may also happen
    on other versions of Windows (I have not tested this with other versions).

    The reason is that the 2-character ISO language code for Norwegian in Windows 7 is either 'nb' (Norwegian,
    Bokmål) or 'nn' (Norwegian, Nynorsk). When I create a culture for 'no' and set this as the UI culture, then
    Windows will change this to 'nb'. As a result the Norwegian localization will not load as the Fluent code
    looks for 'no'.

    Since the localization provided is for Bokmål, the Fluent code should check for 'no' as well as for 'nb'.

    Regards,
    -Roger
    Developer
    Sep 20, 2014 at 11:15 AM
    Was fixed a few weeks ago.
    Jan 10, 2015 at 1:20 PM
    Hei

    This is translation for estonian language, code 'et':
    private void LoadEstonian()
            {
                // Backstage button text & key tip
                _backstageButtonText = "Fail";
                _backstageButtonKeyTip = "F";
    
                // See right-top corner... (two different tooltips must be if you press it)
                _minimizeButtonScreenTipTitle = "Ahenda menüülint (Ctrl+F1)";
                _minimizeButtonScreenTipText = "Kas vajate rohkem ruumi? Ahendage lint, siis kuvatakse \nainult menüünimed.";
                _expandButtonScreenTipTitle = "Kinnita lint (Ctrl+F1)";
                _expandButtonScreenTipText = "Kas soovite, et lint oleks kuvatud? Saate selle töötamise \najal avatuna hoida.";
    
                // QAT tooltips and menu items            
                _quickAccessToolBarDropDownButtonTooltip = "Kohanda kiirpääsuriba";
                _quickAccessToolBarMoreControlsButtonTooltip = "Rohkem juhtelemente"; // When two arrows appear ">>"
                _quickAccessToolBarMenuHeader = "Kohanda kiirpääsuriba";
                _quickAccessToolBarMenuShowAbove = "Kuva lindi kohal";
                _quickAccessToolBarMenuShowBelow = "Kuva lindi all";
    
                // Click on Ribbon to show context menu
                _ribbonContextMenuAddItem = "Lisa kiirpääsuribale"; // Button
                _ribbonContextMenuAddGroup = "Lisa rühm kiirpääsuribale"; // For ex., by collapsed group
                _ribbonContextMenuAddGallery = "Lisa galerii kiirpääsuribale"; // For ex., by opened font context menu
                _ribbonContextMenuAddMenu = "Lisa menüü kiirpääsuribale"; // By dashed splitter in context menu
                _ribbonContextMenuRemoveItem = "Eemalda kiirpääsuribalt"; // By item in QAT
                _ribbonContextMenuCustomizeQuickAccessToolbar = "Kohanda kiirpääsuriba...";
                _ribbonContextMenuShowBelow = "Kuva kiirpääsuriba lindi all";
                _ribbonContextMenuShowAbove = "Kuva kiirpääsuriba lindi kohal";
                _ribbonContextMenuCustomizeRibbon = "Kohanda linti...";
                _ribbonContextMenuMinimizeRibbon = "Ahenda menüülint";
    
                // To see it in Word: open *.doc (not *.docx) and see Insert->Screenshot
                // (This prop was introduced after v1.3) 
                //Screentips
                _screenTipDisableReasonHeader = "See käsk on praegu keelatud.";
                _screenTipF1LabelHeader = "Spikri kuvamiseks vajutage klahvi F1";
    
                // Right-click on status bar to see it. NEW! from v2.0
                _customizeStatusBar = "Kohanda olekuriba";
            }
    
    Than you for your work
    Developer
    Jan 30, 2015 at 9:03 AM
    We moved to github.
    Please post any new translations or fixes to translations as separate issues there:
    https://github.com/fluentribbon/Fluent.Ribbon
    Marked as answer by batzen on 5/18/2015 at 11:32 AM